Tuesday, December 08, 2015

я не стану просить тебя решить все проблемы человечества/ Thom Yorke's letter to Father Christmas (aka Santa)

7 декабря, в Национальный День писем (National Letter Writing Day) британский музыкант Том Йорк написал письмо Деду Морозу (Санта-Клаусу).
[Сохранена орфография оригинала - Е.К.]

дорогой дед мороз

я не писал тебе много лет.
надеюсь, что это письмо застанет тебя в добром здравии, и что в лапландии идет снег.

а у нас здесь дождливо. еще даже свитеров не надевали!
но в магазинах уже крутят рождественские альбомы.
тебе от этого, должно быть, неловко.

я знаю, что в этом году ты будешь крайне занят.
думаю, все мы сейчас ждем от тебя слишком многого.
и столько самозванцев по телевизору. даже на улицах.

с тех пор, как в 9 лет я писал тебе, я старался быть хорошим, но иногда случались феерические провалы.
еще я старался делать то, что мне говорят, но часто испытывал наслаждение, делая нечто совершенно противоположное.
однако я всегда пытался давать любовь и не причинять боли.

итак
дорогой дед мороз
я веду к тому, чтобы сказать...

теперь, в мои 47, если сохранились еще во мне остатки доверия к тебе, у меня есть только вот такие скромные просьбы.

чтобы у моих детей было прекрасное рождество
с любовью, пониманием и миром.
хорошо бы, чтобы пошел снег посильнее. было бы очень здóрово.
можешь прислать детям то бесценное, о чем они мечтают и что будут ценить?
и еще, пришли им немного надежды и веры в будущее. это очень важно.

я не стану просить тебя решить все проблемы человечества. это наши и только наши проблемы.

но, быть может, в этом году ты решишь не давать подарков управляющим нефтяными компаниями и политикам, чье влияние они покупают?

а мне? разве что какие-нибудь очки для чтения. : / синие.

искренне и всецело ваш
Том

p.s. спасибо за комп zx81, когда мне было 11. это было клёво.

* * *
dear father christmas

it is years since i wrote to you.
i hope this letter finds you well and that the snow is still continuing to fall up in lapland.

here it is mostly rain. not even jumper weather yet!
but the christmas albums are already being played in the shops.
that must be so embarrassing for you.

i know this year you will be exceptionally busy for you.
we all expect a little too much of you now i think.
and there are so many imposters on television. even in the street.

since i wrote to you last when i was 9 i have tried to be good, but sometimes failed spectacularly.
i have also tried to do what i’m told but often have delighted in doing the exact opposite.
but always i have tried to give love and try not to cause hurt.

so
dear father christmas
what i’m saying is ..

now that i’m 47, if i have any last remaining credit with you, i have just these small requests.

that my kids have a beautiful christmas
with love and understanding and peace.
perhaps some heavy snow? that would be really great.
and can you just send the precious things that will really mean something to them?
and can you send them some hope for the future. that is very important.

i won’t ask you to solve the problems of the human race. those are our problems alone.

but perhaps this year you would consider not giving any presents to oil company executives and the politicians whose influence they buy?

and for me? just some reading glasses.. : / the blue ones.

yours completely sincerely

Thom

p.s. thanks for the zx81 computer when i was 11. that was really wicked.

источник
Перевод с английского – Елена Кузьмина © http://elenakuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...