Wednesday, January 25, 2012

Хайку: Фазы Луны /Haiku – Phases of the Moon

Ручку к Луне
Приделать
Что за роскошный веер!

- Сокан/ Sokan -

**
Любование Луной:
Глядишь на неё – сокрыта облаками;
Глаза отведешь – и снова ясна.

- Тёра/ Chora -

**
Быстро несется луна
На ветках
Капли дождя.

- Басё -

**
Луна едва-едва за горизонтом утонула:
Всё что осталось -
Четыре угла у стола.

- Басё -

**
Яркая луна:
На татами
Тень сосны.

- Кикаку/ Kikaku -

перевод по изданию: Haiku (Everyman's Library Pocket Poets) by Peter Washington
фото - Ямамото Масао
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elenakuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...