Monday, May 07, 2012

Красота и величие - в простоте/ Simplicity: Inspirations for a simpler life

По изданию

Дебора ДеВит (Deborah DeWit, родилась в 1956 году в Портленде, штат Орегон) - художница в шестом поколении. Её творческий дух и живое воображение помогают создавать фотоработы, которые воспевают красоту повседневности, простых вещей, нас окружающих. Первая её выставка состоялась, когда художнице было 19 лет – и ныне, более 30 лет спустя, она продолжает радовать зрителей своими вдохновенными произведениями. Коллекция фоторабот «Простота» предлагает нам возможность остановиться, задуматься, проникнуться красотой, которая так щедро наполняет всё сущее.

Простота
синонимы: скромность, безыскусственность, естественность, несложность, невинность, непринужденность, безыскусность, непосредственность, наивность, непритязательность, неприхотливость, простосердечие, простодушие, бесхитростность, незамысловатость, необременительность, незатейливость

*
Истинная утонченность особенно заметна тогда, когда она близка к простоте.
Генри Уорд Бичер (Henry Ward Beecher, 1813 – 1887)

*
Существует лишь два способа прожить жизнь.
Один — будто чудес не бывает.
Другой — словно чудеса проявляются во всём.
Альберт Эйнштейн (Albert Einstein, 1879 – 1955)

*
Простым утехам честный разум рад./ Honest minds are pleased with honest things.
Фрэнсис Бомон (Francis Beaumont, 1584-1616), Джон Флэтчер (John Fletcher, 1579-1625)

*
Ничто не истинно, кроме простого./ Nothing is true, but that which is simple.
Гёте (Goethe, 1749 – 1832)

*
Мы будем скитаться мыслью
И в конце скитаний придем
Туда, откуда мы вышли,
И увидим свой край впервые.
Томас Стернз Элиот. Четыре квартета (1936-1942)
We shall not cease from exploration.
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.
T.S. Eliot (1888 – 1965)

*
Некоторым людям нравится превращать жизнь в маленький сад и гулять по тропинке в нем./
Some people like to make a little garden out of life and walk down a path.
Жан Ануй (Jean Anouilh, 1910 – 1987)

*
Нет величия там, где нет простоты, добра и правды.
Лев Толстой

*
Только те, у кого достаёт терпения доводить до совершенства простое, обретут умение с легкостью выполнять сложное. /
Only those who have the patience to do simple things perfectly will acquire the skill to do difficult things easily.
Иоганн Христоф Фридрих Шиллер (Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805)

*
В характере, в поведении, в стиле, вообще во всём непревзойдённое совершенство – это простота./
In character, in manner, in style, in all things, the supreme excellence is simplicity.
Генри Уодсворт Лонгфелло (Henry Wadsworth Longfellow, 1807 – 1882)

*
Удовлетворенное сердце – ровная морская гладь среди любых штормов./
A contented heart is an even sea in the midst of all storms.
Anonymous

*
Всегда есть цветы для тех, кто хочет их увидеть./ There are always flowers for those who want to see them.
Анри Матисс (Henri Matisse, 1869–1954)

*

Обнаружить, что простых стихий достаточно; понять, что воздух и вода бодрят; почувствовать обновление после утренней или восстановление сил после вечерней прогулки... восторгаться звездами в ночи; воодушевиться видом птичьего гнезда или диким цветком по весне – вот лишь некоторые дары простой непритязательной жизни. /

To find the universal elements enough; to find the air and the water exhilarating; to be refreshed by a morning walk or an evening saunter... to be thrilled by the stars at night; to be elated over a bird's nest or a wildflower in spring - these are some of the rewards of the simple life.

Джон Берроуз (John Burroughs, 1837 - 1921) - американский натуралист и писатель, чьи образные эссе снискали ему славу непритязательного мудреца дикой природы.

*
Счастье не в имуществе и не в золоте; чувство счастья пребывает в душе./
Happiness resides not in possessions and not in gold; the feeling of happiness dwells in the soul.
Демокрит (Democritus, ca. 460 BC – ca. 370 BC)

*
Счастье, как показывает природа,
гораздо меньше зависит от внешних факторов,
чем полагает большинство людей.

Happiness depends, as Nature shows,
Less on exterior things than most suppose.
Уильям Коупер (William Cowper, 1731 – 1800)

* * *
Другие высказывания о простоте (подборка из сети)

«Человеку следует быть одетым так просто, чтобы он мог найти себя в темноте; и жить так просто, чтобы быть готовым, если неприятель возьмет его город, уйти оттуда, подобно древнему философу*, с пустыми руками и спокойной душой».

* Имеется в виду Биант Приенский, один из семи греческих мудрецов (VI в. До н.э.), которому приписываются слова (известные в латинском переводе): Omnia mea mecum porto ("Всё своё ношу с собой").

Генри Дэвид Торо, "Уолден, или Жизнь в лесу" (Henry David Thoreau, 1817-1862)

Я верю в простоту. Поразительно и в равной степени печально то, сколькими ничтожными вещами даже мудрейший из людей считает себя обязанным заниматься в течение дня; как редко он считает возможным что-либо пропустить... Упрощайте житейские задачи, проводите грань между тем, что необходимо и тем, что истинно. Прощупайте почву, чтобы понять, где ваши главные корни.
Генри Дэвид Торо

Когда вы упростите свою жизнь, проще станут законы мироздания; одиночество перестанет быть одиночеством; бедность не будет бедностью, а слабость слабостью.
Генри Дэвид Торо

Мы тратим свою жизнь на мелочи. Упрощайте же, упрощайте.
Генри Дэвид Торо

*
Имущество, внешний успех, слава, роскошь – у меня всё это всегда вызывало презрение. Я уверен, что простой и непритязательный образ жизни наилучший для каждого человека, и физически, и духовно.
Альберт Эйнштейн/ Albert Einstein

Я не гений, я просто любопытен. Я задаю много вопросов, и если ответы просты, Бог их даёт.
Альберт Эйнштейн
*
Однажды я найду правильные слова, и они будут просты./ One day I will find the right words, and they will be simple.
Джек Керуак, Бродяги Дхармы (Jack Kerouac, Dharma Bums)

*
Мы на Западе склонны сосредотачиваться на прибыли, когда всё измеряется итоговым продуктом, результатом, и мы оказываемся в ловушке, где вынуждены активнее и активнее добиваться его. На Востоке – особенно в Индии, - я увидела, что люди довольствуются простым бытием, просто сидят полдня под деревом баньян [индийский фикус] и беседуют друг с другом. На Западе мы, скорее всего, назвали бы это тратой времени. А на самом деле это ценность. Просто быть с кем-то, слушать его без часов на руке и без предвкушения полученных результатов, - всё это учит нас любви. Достижение любви в том, чтобы просто любить, а не в том, чтобы добиваться конечного результата.
Мать Тереза (Mother Teresa, 1910-1997)
*
Природа довольствуется простотой. А природа не дура./ Nature is pleased with simplicity. And nature is no dummy.
Исаак Ньютон (Isaac Newton, 1642 – 1727)

*
Чем мы проще, тем мы совершеннее. / The more simple we are, the more complete we become.
Огюст Роден (Auguste Rodin, 1840-1917)

*
Простота – наивысшая изысканность. / Simplicity is the ultimate sophistication.
Леонардо Да Винчи (Leonardo da Vinci, 1452 – 1519)

*
Нет ничего проще, чем величие; и действительно, быть простым значит быть великим.
Ральф Вальдо Эмерсон (Ralph Waldo Emerson, 1803 – 1882)
*
Красота стиля, гармония, изящество, правильный размер [стиха] определяются простотой.
Платон (Plato, 429 BC - 347 BC)

*
Делать простое сложным – банально; делать сложное простым, потрясающе простым – вот это творчество./
Making the simple complicated is commonplace; making the complicated simple, awesomely simple, that’s creativity.
Чарльз Мингус (Charles Mingus Jr 1922 – 1979)

*
Есть бесспорное величие в простоте, которая гораздо важнее любого причудливого остроумия./
There is a certain majesty in simplicity which is far above all the quaintness of wit.
Александр Поуп (Alexander Pope, 1688 — 1744)

Перевод – Е. Кузьмина © http://elenakuzmina.blogspot.com/

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...