Thursday, March 29, 2012

Хайку – весна / Japanese haiku – Spring season

* * *
Весна началась
исподволь,
аиста одним шажком

Кироянаги Сёха/ Kuroyanagi Shōha (1727-1771) - поэт, современник и друг Ёсы Бусона, жил в западной части Киото.

* * *
Весенний день;
в саду
купаются воробышки в песке.

Уэдзима Оницура / Uejima Onitsura (1660-1738)

* * *
В лачуге моей по весне
нет ничего
всё есть

Содё Ямагучи (Sodô Yamaguchi, 1642 - 1716)

* * *
Вечер весенний;
что холостяк тот
читает?

* * *
На песчаном берегу
следы:
долог день весны.

Масаока Сики /Masaokа Shiki (1867 - 1902)

* * *
Бездомный кот
заснул на крыше
в весенний дождь.

Тан Тайги / Tan Taigi (1709 -1771 или ?1738 - 1791)
В возрасте 40 лет стал священником в храме Дайтоку-дзи (Daitoku-Ji) в Киото. В поздние годы жил отшельником в Fuya-An. Любил компанию и сакэ. Любил повторять:
Молясь Будде - пишу хайку,
Молясь богам синто – пишу хайку.
Умер от опухоли мозга. Похоронен в храме Корин-дзи (Korin-ji) в Киото.

* * *
Как пахнет
слива рядом
хоть не вижу я её.

Миура Тёра /Chōra Miura (1729–1780)

* * *
Весна наступила
во всей простоте:
светло-желтое небо.

* * *
Как странно
быть таким живым
под вишнями в цвету.

* * *
Не торопится
цвести
слива у ворот.

* * *
Когда стареешь
даже дня протяженность
вызывает слёзы.

Кобаяси Исса / Kobayashi Issa (1763 - 1827)

* * *
Летучая мышь порхает, трепещет
на фоне луны
над сливой в цвету.

* * *
С каждым опадающим лепестком
сливовые ветви
стареют.

Ёса Бусон / Yosa Buson (1716 – 1783)

Перевод – Е. Кузьмина © http://elenakuzmina.blogspot.com/
по изданию: Haiku (Everyman's Library Pocket Poets) by Peter Washington

4 comments:

Евстифеева О.В. said...

На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядoю дюн,
Цветешь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?..

Исикава Токубоку

Спасибо за подборку. С удовольствием прочитала.
Весна....

Elena Kuzmina said...

Спасибо Вам за комментарий. Да, весна... Вернее, для меня - тоска по весне (пустыня сезонов не знает).

Евстифеева О.В. said...

Понимаю, хотя и там, наверно, можно научиться видеть природную красоту...но на это уходит очень много лет.... В свое время училась любить Крайне-северную природу :), там - полгода ледяная пустыня

Elena Kuzmina said...

да, конечно, "красота в глазах смотрящего"... Но мне в пустыне узреть красоту удается редко.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...