Friday, April 22, 2011

Кики Димула: Плод лирической меланхолии /The poetry of Kiki Dimoula: Fruit of lyrical melancholy

Знаменитая греческая поэтесса.
Родилась 19 июня 1931 года в Афинах.
Много лет работала в банке.
В 1954 вышла замуж за поэта Атоса Димулоса (Athos Dimoulas, 1921-1985), родила двоих детей.

Дважды награждена Государственной премией Греции (1971, 1988), Премией the Kostas and Eleni Ouranis Prize (1994), а также the Αριστείο Γραμμάτων of the Academy of Athens (2001).

С 2002 года – член Афинской академии (первая женщина, удостоенная этой чести).

Лауреат Европейской премии по литературе (European Literature Prize, 2010).
Стихи Кики Димула переведены на английский, французский, немецкий, испанский, шведский, датский и многие другие языки.

Произведения Димула пронизывает экзистенциальная печаль и утрата иллюзий в послевоенном мире. Её основные темы – безнадежность, незащищенность, бесприютность, забвение и утрата.
Используя многообразие объектов – от сигарет Мальборо до мобильных телефонов, - и оригинально выворачивая грамматические правила, поэтесса удивляет, заставляя по-новому почувствовать силу слов.
(источник)

EASTER IN THE OVEN

The goat kept on bleating hoarsely.
I angrily opened the oven what’s all the noise I asked
the guests can hear you.
Your oven’s not hot, it bleated
do something otherwise your cruelty
will go hungry and at festive time too.

I put my hand inside. It was true.
The head the legs the neck
the grass the pasture the crags
the slaughter all cold.

- 1998 -

Пасха в печи

Коза не прекращала хрипло блеять.
Гневно я распахнула печь что там за шум спросила
Тебя услышат гости.
Печь твоя не прогрелась, она блеет
Сделай что-нибудь иначе твоя жестокость
Оголодает и в праздник тоже.

Внутрь засовываю руки. Правда.
Голова ноги шея
Трава пастбище утёсы
Бойня холодна.

- 1998 -

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elenakuzmina.blogspot.com/

Несколько стихотворений Кики Димула на расском языке

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...