Thursday, December 24, 2009

традиционные и современные хайку/traditional & modern western haiku

традиционные хайку западных авторов

Как жаворонок поднебесный
Заточен в тесной клетке –
Дух человека скован в строеньи из костей.

Хопкинс /Hopkins

*
Юный бук
На краю леса
Стоит недвижимо. Вечер.

Олдингтон/Aldington

*
Два дерева
Как шеи лебедей
Сплелись в саду.

Свенсон/Swenson

*
Прикоснусь
К сотне цветков.
Ни одного не сорву.

Эдна Миллей/Edna St. Vincent Millay

*
Бледно-желтые нарциссы
В зеленым мире
Живут.

Китс/Keats

*
Мимо мы прошли в молчании,
И озеро
Осталось без названия.

E. G. Scott

*
Луга
Жажду утоляют на досуге;
Cидят лягушки, созерцая.

Торо/Thoreau

*
Старый деревянный мост.
Ни одного путника
На нем.

Торо

*
Фиалка
У росистого камня
Полусокрыта с глаз.

Вордсворд/Wordsworth

*
Плюща серпантин -
Темные почки и листья –
Блуждает, сбившись с пути.

Вордсворд


современные хайку западных авторов

На станции метро

Виденье этих лиц в толпе;
Лепестки на мокром черном суку.

Эзра Паунд/ Ezra Pound

*
Крошечные мошки, содрогаясь, по спирали падают с березы;
Умрут под вечер, так и не узнав,
Что это - не весна.

Рильке/Rilke

*
К Беркли (For Berkeley)

Город цветов и бутонов,
Где твои плоды?
Где твои корни?

Гэри Снайдер/Snyder

*
первый снег –
изгнан паучок
с моего ботинка.

Стэнфорд Форрестер/Stanford Forrester

*
развалины храма –
обломки Будды
всё еще молятся.

Стэнфорд Форрестер

*
записываю хайку
на песке...
волна его закончит.

Стэнфорд Форрестер

*
зимний полдень –
ворон сделал черным
белое небо.

Стэнфорд Форрестер

*
Мучительное утро:
Воробышки в ряд,
Шеек не видно.

Хэккетт / James W. Hackett

*
Тихий полдень:
Тень от воды
На сосновой коре.

Анита Вирджил/Anita Virgil

*
храню до сих пор
в себе
воробьиную песню.

Анита Вирджил

*
не замечала я:
комната белого цвета,
но красное яблоко увидала.

Анита Вирджил

из книги

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elenakuzmina.blogspot.com/

фото - Масао Ямамото

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...