Tuesday, December 29, 2009

несколько хайку о счастье/happiness haiku

Завеса из дождя;
Счастливый день сегодня,
Хоть Фудзи не видна.

Мацуо Басё/Basho

*
Этим вечером... счастье,
Когда вымыл я ноги...
Всего два–три слова.

Каито/Kaito

*
Тепло.
Белые стены домов
В ряд вдоль залива.

Масаока Сики/Shiki

*
Нет любви у меня,
Но и я торжествую:
Одежду сменил.

Уэсима Оницура, 1661-1738/ Uejima Onitsura

*
Как чудесно!
Сквозь дыру бумажного окна
Млечный путь.

Кобаяси Исса/Issa

из книги

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elenakuzmina.blogspot.com/

фото - Масао Ямамото

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...