Monday, December 28, 2009

Природа Будды, хайку /Buddha Nature

Цветущие сливы повсюду,
Хорошо идти на север.
И на юг идти хорошо.

Еса Бусон/Buson

*
Юной листвы появленье.
Белеет вода,
Ячмень желтеет.

Бусон

*
В плотном тумане,
Что прокричали
Меж холмами и лодкой?

Кито/Kito

*
Не утренний он,
Не вечерний,
Дыни цветок.

Мацуо Басё /Basho

*
Слышал я не прозвучавшую флейту
В тени глубокой деревьев
Около храма Сума.

Басё

*
Щенок, который не знает,
Что осень пришла -
Это Будда.

Кобаяси Исса/Issa

*
Навещая могилы –
Старый пёс
Нам указывал путь.

Исса

*
Еще не став Буддой,
Древняя сосна
Грезит лениво.

Исса

*
Мой старый дом:
Улитки лицо
Это Будды обличье.

Исса

*
Будда на причале,
С кончика носа
Сосулька свисает.

Исса

*
Ласточка
Вылетела из ноздри
Великого Будды.
Исса

*
Собака спит
У дверей опустевшего дома.
Ивы листву осыпают.

Масаока Сики/Shiki

*
Лошади хвост обладает
Будды природой?
Ветер осенний.

Сики

из книги

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elenakuzmina.blogspot.com/

фото - Масао Ямамото

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...