Saturday, March 07, 2009

японский поэт Сюнтаро Таникава. "Трава" / Tanikawa Shuntarō (Shuntaro) "Grass"

Сюнтаро Таникава (Shuntarō Tanikawa)
Японский поэт и переводчик.
Родился 15 декабря 1931 года в Токио.
Сын философа Тэцудзо Таникава и отец композитора Кэнсаку Таникава.
В 1949 году, в возрасте 18 лет, опубликовал первые стихи в Literary World.
В 1952 году вышел первый сборник стихов под названием «Два миллиарда световых лет одиночества». Признан одним из самых известных и любимых поэтов современной Японии.

"Трава"

Неведомо откуда
я возник
вдруг стоя на траве;
о том, что нужно делать,
мне память клеток сообщила.
Обрел я человеческую форму,
И даже говорил о счастье.

Grass

So, coming one day
from somewhere,
suddenly I was standing on the grass;
and because my cellular memory signalled
unfinished business
I have a human shape,
And have even talked about happiness.

Translated by William I. Elliot and Kasuo Kawamura

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elenakuzmina.blogspot.com/

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...