Sunday, March 01, 2009

Эвелин Скотт / Evelyn Scott (17/01/1893 – 03/08/1963)

Эвелин Скотт / Evelyn Scott
(урожденная Элси Данн/Elsie Dunn, 17 января 1893 – 03 августа 1963) – американская писательница, драматург, эссеист и поэт. Писала также под настоящим именем, и под псевдонимом Эрнест Суза (Ernest Souza).

Монохромность

Серая вода,
Серое небо, скользящее в море.
Ночь,
Старая, уродливая и угрюмая,
Ложится на воду,
Дрожа мелкой дрожью в сумерках
Как чрево в пыточной боли.

**

Зимняя луна

Маленькая белая луна цветком чертополоха
Миновавшая холодные скалы и топи:
Маленькая белая луна цветком чертополоха
Несущаяся сквозь замерзшую лиловость.

**

Изолятор

Мы – разрозненные центры сознания
Из всевозможных вселенных.
Мы вибрируем статически на триллионе золотых проволок.
Триллион наших золотых пальцев сплетается в сумбурной темноте,
И с трепетом сжимает крепко,
Сознавая в страдании
Всё, что никогда не знаем.

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elenakuzmina.blogspot.com/

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...