Monday, March 24, 2008

Леопольдо Лугонес / Leopoldo Lugones (13 июня 1874 - 18 февраля 1938)

Я — за равенство, но если говорить о гигиене, культуре и повседневной жизни, то я — за равенство в благополучии. Раз оно недостижимо, я предпочитаю оставаться выше других.

Леопольдо Лугонес «Два великих лунатика, или Полное несходство взглядов»


В то время как некоторые считают Леопольдо Лугонеса ведущим апологетом аргентинского национализма, другие столь же активно протестуют против подобного мнения вследствие спорных и изменчивых политических убеждений Лугонеса.
Независимо от личных взглядов, его обширное литературное наследие способствует проникновению в самую суть жизни Аргентины начала ХХ века.

В Отделе редких собраний (The Department of Special Collections) в настоящее время хранятся две рукописи стихотворений, а также письмо Лугонеса, адресованное реформатору-социалисту Альфредо Х. Торселли (Alfredo J. Torcelli), переданное в дар Робертом О'Грэди (Robert O'Grady).

Литературная карьера Лугонеса началась в 1897 году в Буэнос-Айресе публикацией сборника стихов «Золотые горы» (Las Montañas de oro). В стихотворениях отразилась связь автора с эстетикой модернизма. Вскоре его произведения привлекли внимание других авторов, включая отца-основателя латиноамериканского модернизма Рубена Дарио (Rubén Darío), с похвалой отозвавшегося о творчестве младшего товарища (Лугонес был на семь лет моложе его).
Известность Лугонеса возросла с публикацией в 1909 году сборника стихов «Lunario sentimental» (Лунные песни), которые впоследствии окажут огромное влияние на младшее поколение аргентинских авторов.
Другое важное событие литературной жизни произошло в 1916 году, когда Лугонес подготовил и издал сборник лекций об эпической поэме «Мартин Фьерро» (Martín Fierro)
под названием «Поющий ковбой» (El payador).

Лугонес пользовался успехом среди представителей своего класса до 1920-х, когда его политические взгляды изменились – от убеждений пламенного социалиста он перешел ко взглядам откровенно фашистского толка. Эти изменения отразились и в его работе. В конце жизни его произведения носят характерные названия - «Сильная страна» (La patria fuerte) и «Великая Аргентина» (La grande Argentina).

Биографическая справка
Леопольдо Лугонес родился в 1874 году в обеспеченной семье, - в условиях, типичных для большинства молодых аргентинских писателей.
В отличие от своих ровесников, молодой Лугонес не стал поступать в юридическую школу, а вступил в Национальную гвардию, впоследствии продолжив карьеру на государственной службе в Почтовом отделении.
К 1896 году из семейного дома в провинции Кордова он переехал в Буэнос-Айрес. Там он женился на Хуане Гонсалез (Juana González). Это было накануне публикации его первого сборника поэзии (1897), принесшего ему национальную известность.

В начале ХХ века Лугонес стал важной фигурой в жизни Аргентины. Назначен новым Главным инспектором Национального совета по образованию, направлен в Париж для исследовательской работы.
В этот период Лугонес имел возможность встречаться с европейскими авторами и поддерживать связь с южноамериканскими писателями, живущими за границей, такими как Рубен Дарио (Rubén Darío).

Путешествия Лугонеса из Аргентины в Европу продолжались до конца Первой мировой войны. Он имел возможность наблюдать трудный процесс послевоенного восстановления. Лугонес разочаровался в демократических формах правления и, как следствие, в 1920-х перешел к идеям фашизма. Помимо выражения своего крайнего патриотизма в литературных работах, Лугонес стал активным участником государственного переворота в 1930 году, в результате которого к власти пришел генерал Хосе Урибуру (José Uriburu).

О последних годах Леопольдо Лугонеса известно немного.
13 февраля 1938 года он покончил жизнь самоубийством.

источник

**
Леопольдо Лугонес - аргентинский писатель, поэт и журналист.

Родился в городе Вилла де Мария дель Рио Секо (Villa de María del Río Seco) в провинции Кордова, в самом сердце католической Аргентины в семье поместных дворян.
Начинал работу в газете La Montaña, выступал за кандидатуру аристократа Мануэля Куинтаны (Manuel Quintana) на пост президента Аргентины. Лугонес переезжает в Буэнос-Айрес, где быстро расцветает его литературное дарование.

Лугонес – основоположник и яркий представитель литературного течения модернизм в Латинской Америке, в основе которого была парнасская школа под влиянием символизма. Кроме того, он был автором невероятно информационно насыщенного и важного романа «Война гаучо» / «La guerra gaucha» (1905).

Лугонес был пылким журналистом, полемистом и оратором. Вначале придерживался социалистических убеждений, позже стал консерватором /традиционалистом, и наконец, стал приверженцем фашизма.

Леопольдо Лугонес много раз бывал в Европе - в 1906, 1911, 1913 и 1930 годах. В 1930 году он поддержал государственный переворот в Аргентине против стареющего президента, представителя радикальной партии, Иполито Иригойена (Hipólito Yrigoyen).

В начале 1938 года находясь на речном курорте эль Тигре Лугонес покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elenakuzmina.blogspot.com/


о Л. Лугонесе в моём цитатнике

Wednesday, March 19, 2008

Маргарет Фэрлесс Барбер / Margaret Fairless Barber (1869-1901)

Барбер, Маргарет Фэрлесс / Margaret Fairless Barber
(писала под псевдонимом Майкл Фэрлесс / Michael Fairless) была английской писательницей-христианкой, чья книга рассуждений «Дорожных дел мастер» / The Roadmender (1902) была в своё время чрезвычайно популярна.

Маргарет Барбер родилась 7 мая 1869 года в Рэстрике, Западный Йоркшир.
Она была младшей из троих дочерей.
Сначала Барбер обучалась дома. С ней занималась мать, Мария Луиза, урожденная Масгрейв (1831-1890), и старшие сестры. Барбер страстно любила читать. Однако в 1881 году умер отец, Фэрлесс Барбер, адвокат и археолог-любитель, и матери пришлось отправить девочку к родственникам в Торки (приморский курорт с минеральными водами в графстве Девоншир), где она поступила в местную школу. Именно здесь начались боли в спине, от которых Маргарет страдала всю жизнь.
Позже вместе с матерью Маргарет обосновалась в городке Бангей, графство Саффолк.

В 1884 году Барбер переехала в Лондон, где обучалась обязанностям медсестры в детской больнице. Она ездила в Торки, чтобы ухаживать за родственником, занималась благотворительностью в лондонском Ист-Энде. Однако ее здоровье, включая зрение, продолжало ухудшаться и сама Маргарет нуждалась в постоянном уходе. К растерянности родственников, её активно «опекала» семья образованных Доусонов, принявших Маргарет в свой дом.

Не имея возможности продолжать благотворительную работу, Барбер начала писать под псевдонимом Майкл Фэрлесс («Майкл» - в честь друга детства, Майкла Макдоннелла / Michael McDonnell (1882-1956), впоследствии ставшего председательствующим судьёй Британского мандата в Палестине).

Первая книга Майкла Фэрлесса - религиозный роман «Собор брата Хилариуса» (1901).

Однако потрясающий успех имела книга «Дорожных дел мастер» (1902), которая за 10 лет переиздавалась 31 раз. [Чхартишвили пишет, что книга вышла только в 1932 году. - прим. автора блога]

Барбер умерла 24 августа 1901 года в Хэнфилде, Западный Сассекс, где находилась на отдыхе с семьей Доусонов.
Похоронена в Эшрасте, Западный Сассекс.

**
«Собор брата Хилариуса»/ The Gathering of Brother Hilarius

Это моралистический рассказ о жизни обитателей монастыря, которые сталкиваются с разнообразными трудностями и испытаниями. Книга являет собой прекрасный урок самоотверженности и самопожертвования. Вдохновенный рассказ о братьях, связанных религиозными обязательствами.

"Серые собратья и Другие фрагменты в стихах и прозе" / The Grey Brethren and Other Fragments in Prose and Verse

Сборник рассказов о, казалось бы, незначительных событиях, несколько стихов и прочие вдумчивые рассуждения Барбер. Последовательность стихов и поэм, а также истории производят успокаивающий эффект. Увлекательнейшая работа.

источник

о Маргарет Барбер в книге Григория Чхартишвили "Писатель и самоубийство"

Подборка и перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elenakuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...